Ta vào việc nhé.
Thằng béo này đang chen vào việc của Morizio.
Anh biết Morizio là người biết phải trái mà.
Ông ấy muốn đàm phán với gã.
Nhưng gã này, hắn không muốn nghe.
Có thể hắn sẽ nghe anh đấy.
Thứ ba nào hắn cũng vào thị trấn này. Anh rảnh thứ ba chứ?
Có, thứ ba rảnh.
Rất vui được gặp lại, ông Jones.
Nhớ là kiểm cho kỹ đấy. Bọn mày có nửa tiếng.
Một tiếng.
Gì?
Tonto đây. Có người muốn gặp ông.
Trông thế nào?
Nghiêm túc.
- Bảo với ông ta là tôi đang lên. - Anh ta lên đấy.
Có thằng đang lên đây. Nghiêm trọng đấy.
Mickey, mở to mắt ra. Ta có khách.
Ta có khách.
Nào, nào.
Thôi đi.
Tonto.
Bảo lái xe đợi đằng sau, nhanh lên đấy.
- Cưng, có chuyện gì vậy? - Đừng lo gì cả.
Ổn cả. Cứ ngủ đi.
Chúa ơi.
Cả hai lối ra đều bị chặn rồi.
Xem ban công thế nào.
- 911 đây. - Cứu tôi.
- Có người muốn giết tôi. - Hãy giữ máy. Một lát thôi.
Tôi sẽ nối anh tới bên cảnh sát.
Thanh tra Jefferson đây. Tôi giúp gì được ông?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Bình tĩnh. Nửa nước Bolivia đang nằm trong vali kia.
Vẫn chưa cắt hàng đâu. Tự nhiên, lấy hết đi. Của anh cả.
Gọi số này.
Em sẽ nói chuyện với anh sau, thế nhé?
Tạm biệt.
- A lô. - Morizio đây, còn nhớ chứ?
- Vậy là mày đã quay lại đây. - Đúng, à, mà không.
Chỉ hôm nay thôi.
Vậy có thể nói là mày chỉ ở lại đây hôm nay thôi...
và bọn tao sẽ không thấy cái mặt lợn của mày nữa.
Phải. Đúng.
Để tao nói với người bạn chung.
Hắn muốn nói với anh.
Làm sao cho hắn hiểu,
rồi để hắn đi.
Ông hiểu chưa?
- Nói ra đi. - Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Trời ơi.
Hai sữa như mọi khi?
Sao cháu phải dấu thuốc lá?
Nhà này đầy chuột bọ.
Tôi không muốn ông già biết. Đã đủ phiền phức rồi.
Cháu bị sao thế?
Tôi bị ngã xe đạp.
Đừng mách bố tôi về chuyện thuốc là, ok?
- Mày định chơi trò gì với bọn tao? - Tôi không biết gì cả...
Dạo này nhiều người mất trí. Chắc tại nóng quá.
Nóng quá thì thế đấy à.
Tôi không biết sao lại thế. Tôi phải làm gì?
Tôi chỉ giữ hàng thôi. Tôi giữ hàng các anh đưa.
Không xem, không động vào. Tôi còn không biết cắt mà.
Nghe tao nói này. Tháng 6, bọn tao đưa hàng cho mày.
100% nguyên chất. Giờ là tháng 7, bọn tao lấy hàng.
Chỉ còn 90% nguyên chất.
Đâu đó giứa tháng 6 và 7 10% bốc hơi mất.
Tôi không biết. Không liên quan tới tôi. Các anh giao hàng, tôi trông.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Tao đang cố giúp mày đấy...
nhưng nếu mày cứ cứng đầu như thế...
tao sẽ phải nhờ đến ông ấy.
Ông ấy rất ghét bị làm phiền khi đang nghe nhạc.
Tôi đã nói sự thật rồi mà.
Thế thì tốt. Vì ông ta ngửi là biết ai nói dối đấy.
Rất đáng sợ.
Như giác quan thứ 6 vậy.
Mày có suy nghĩ lại không hay để tao phải gọi ông ấy?
Tôi nói thật mà.
Được rồi.
Stan. Stan.
Xin lỗi. Nó nói nó không cắt hàng.
Tất nhiên là không.
Làm hộ tao một chuyện. Tìm xem ai làm trước ngày mai.
Trưa.
Malky, chờ đã.
Tôi không lấy hàng mà.
Tự đi tìm đi.
Mày làm cái gì ngoài này? Vào nhà làm bài tập đi.
- Con làm rồi. - Vào mà giúp chị mày...
dọn dẹp nhà cửa đi!
Đừng có hút thuốc nữa!
Hết giờ. Đến lượt em
Đổi kênh đi, tao tát vỡ mặt mày.
Xin lỗi cưmg.
Chào em.
Chào anh.
Vặn nhỏ đi con, mẹ nhức đầu quá.
Chị ấy tranh phần con.
Nó lại đòi xem hoạt hình!
Nó chả chịu nhấc mông lên làm gì cả.
Tôi không phải là người có mông to ở đây đâu.
Liệu người không làm gì cả ngày ngoài xem hoạt hình...
nhấc cái mông nhỏ đi kiếm đồ ăn không?
Thách mày nói thế lần nữa.
- Margie, anh gặp rắc rối to rồi. - Có phải lần đầu tiên đâu.
Rồi lại có cách thoát ra đúng không?
Có vẻ lần này anh đi hơi quá đà.
Anh đang đi quá đà đấy. Em đi làm muộn mất.
Hôm nay làm việc ở nhà được không?
Chị đánh con!
- Bố ơi, chị... - Mẹ mày, đóng cửa lại!
Cho mày chết.
- Nghe điện thoại đi! - Con bận!
- A lô? - Tôi là Marguerite McCallister...
hiệu trưởng trường Spencer ở Wildwood, New Jersey.
Ông hay bà Lando có nhà không?
Tôi đây.
Bà lando, khi chồng bà xin cho Mathilda vào trường...
ông nhà có nói con bé có "vấn đề".
Trường chúng tôi nổi tiếng với khả năng cảm hoá trẻ em hư...
trở nên ngoan và có ích hơn.
Nhưng nếu chúng không đến đây, thì chúng tôi chả làm được gì.
Mathilda nghỉ học không phép gần 2 tuần rồi.
Tôi biết chồng bà đã thanh toán tiền học cho cả năm
nhưng theo nội quy chúng tôi đã gửi cho gia đình...
thì trừ phi việc nghỉ học kéo dài là có lý do chính đáng...
học sinh sẽ bị đuổi học.
Nó chết rồi.
Bảo con đấy động tay chân làm việc nhà đi.
Dọn dẹp đi. Bầy bừa thế này à.
Nhanh lên.
Có phải lúc nào sống cũng khổ thế này không? Hay là chỉ lúc bé thôi?
Lúc nào cũng thế.
Cứ giữ lấy.
Cháu sắp đi mua đồ, chú có mua sữa không?
1 hộp hay 2? 2 phải không?
Tao thích những giây phút yên ả trước lúc bão như thế này.
Nó làm tao liên tưởng đến Beethoven.
Mày có nghe thấy không?
Giống như khi ta đặt tai xuống cỏ...
ta nghe thấy nó mọc.
ta nghe thấy tiếng côn trùng.
- Mày thích Beethoven không? - Cũng không hẳn.
Tao chơi cho mày nghe.
Bố ơi!
Mày ở ngoài này.
Bọn tao đã nói là trưa mà.
Quá 1 phút rồi.
Mày không thích Beethoven.
Mày không biết thế là thiếu gì đâu.
Khúc dạo đầu luôn làm tao sôi máu lên.
Rất mạnh mẽ.
Nhưng sau dạo đầu, thì nói thật...
thì tao thấy rất là buồn tẻ.
Thế nên tao dừng lại!
Xới chỗ này lên.
Mày thích Mozart. Tao cũng thích ông ấy.
Tao yêu Mozart!
Ông ấy là người Áo.
Nhưng với thể loại thế này, ông ấy hơi nhẹ nhàng.
Thế nên tao nghe người mạnh mẽ hơn.
- Quá ngon. - Mày làm cái chó gì thế?
Mày im cái mồm thối lại cho tao.
Nghe Brahms xem Cũng hay lắm.
- Mày thì biết cái chó gì về âm nhạc hả? - Thôi, bỏ đi.
- Mày kiểm tra đệm chưa? - Chưa.
Nó chết rồi.
Trời ơi, mày làm gì thế này
Stan, mày ổn đấy chứ?
Mày làm gì thế? Nó chết rồi!
Nó làm hỏng bộ đồ của tao.
Tao biết, nhưng mà nó chết rồi.
Nó chỉ còn là đống thịt thôi. Bỏ đi. Bình tĩnh nào.
Đang bình tĩnh đây.
Cứ ở đây 1 chút.
Benny! Benny!
Mày điên à Benny! Malky và Stan đây!
Cứ bình tĩnh.
Lại đây. Lại làm điếu thuốc đi.
Benny, bọn tao đang ra đây!
Benny, đừng bắn! Vào trong đi!
Mày điên rồi Benny.
- Bộ đồ mày còn mới mà có đứa... - Mày có lửa chứ?
Bình tĩnh đi.
Chuyện gì ngoài này thế hả?
Không sao đâu bà, cảnh sát đây.
Để cho gia đình họ yên đi.
- Mọi thứ ổn rồi, Cứ bình tĩnh đã. - Bình tĩnh rồi.
Sao các ông không để họ yên?
Anh ta bảo đi vào đi.
Stan, tốt hơn là ta vào trong này đi.
Benny, lục tung cái bếp cho tao. Tìm cho ra đấy.
Trời ơi, mày làm cái gì thế này! Mày giết thằng bé 4 tuổi!
Có cần thiết phải làm thế không?
Làm ơn mở cửa ra.
Benny, nhà này có 3 đứa con tất cả.
Stan đã bắn đứa này.
Willy, thằng khốn đấy bắn thằng bé.
Còn thiếu một đứa. Tìm đi.
Chó thật. Nó chạy đâu mất rồi.
Tao sẽ tìm cho ra nó trong tòa nhà này.
- Yo! Tìm thấy rồi! - Bingo!
- Tìm thấy hàng rồi. - Tao biết rồi.
Đây rồi.
Cớm đến ngoài kia rồi, ta đi thôi.
Cảnh sát đến rồi. Ta đi thôi. Mày ở lại đây.
Tao phải nói gì?
Bảo với họ...
ta đang làm nhiệm vụ.
- Cháu tên gì? - Mathilda.
- Chú rất tiếc về bố cháu. - Nếu không ai làm việc đó...
thì đến một lúc nào đó, có khi chính cháu sẽ ra tay.
- Mẹ cháu... - Không phải mẹ cháu.
Chị cháu lúc nào cũng muốn giảm cân, nhưng trông có hơn gì đâu.
Mà cũng không phải chị hẳn. Chỉ nửa dòng máu thôi.
Không phải nửa tốt.
Nếu không ưa họ thì sao cháu lại khóc?
Chúng giết em trai cháu.
Nó thì có làm gì cơ chứ. Nó mới có 4 tuổi.
Nó còn không biết khóc.
Nó chỉ ngồi cạnh cháu co rúm lại thôi.
Cháu còn giống mẹ với nó hơn là con lợn chết kia
Đừng nói thế về lợn, chúng còn tôt hơn cả con người đấy.
Nhưng chúng hôi kinh.
Không phải thế.
Thật ra là chú có một con trong bếp đấy chứ...
Nó rất sạch...
- và rất thơm nữa. - Chả có con lợn nào trong bếp cả.
Có đấy.
Cháu vừa ở trong đấy ra, chả có con lợn nào cả.
Ngồi đây. Chú đi bắt nó.
Lợn con, mày ở đâu?
Đây rồi.
Chào Mathilda.
Chào lợn con.
Hôm nay bạn thế nào?
Tôi thấy vui hơn rồi.
- Chú tên là gì? - Leon.
Tên dễ thương lắm.
Cháu có họ hàng gì không, hay chỗ nào để ở không?
Chú đi lấy thêm ít sữa.
Ôi, trời
Đừng động vào đấy.
Chú làm nghề gì?
Dọn dẹp.
Chú là sát thủ à?
Thích thật.
- Chú đã dọn ai bao giờ chưa? - Không phụ nữ và trẻ em. Đó là luật.
Cần bao nhiêu tiền để thuê người hạ mấy thằng...
đã giết em cháu
5000 một người.
Hay để cháu làm việc cho chú
đổi lại, chú dạy cháu cách dọn dẹp được không?
Chú thấy sao?
Cháu sẽ dọn phòng. Cháu đi chợ.
Cháu giặt quần áo cho chú.
- Thỏa thuận thế nhé. - Không, không được.
Chú bảo cháu phải làm sao bây giờ. Cháu chả có chỗ nào để đi cả.
Hôm nay với cháu thế là đủ rồi.
Đi ngủ đi, mai hẵng nói chuyện.
Chú tốt với cháu quá, Leon...
chưa ai tốt với cháu như thế.
Chú biết không?
Ngủ ngon.
Cháu ngủ được chứ? Vâng.
Ăn sáng xong là cháu phải đi.
- Đi đâu? - Không phải việc của chú.
Đọc đi.
Chú không biết đọc.
Ta có học, nhưng dạo này bận việc quá...
nên cũng không theo được.
Viết gì đấy?
Cháu đã quyết định về cuộc đời mình. Cháu muốn làm người dọn dẹp.
Muốn dọn dẹp ư? Đây.
Cầm lấy, coi như quà chia tay. Đi mà dọn dẹp, nhưng không phải với ta.
- Ta làm việc một mình. Hiểu chứ? - Bonnie và Clyde đâu làm việc một mình.
Thelma và Louise cũng thế. Họ giỏi nhất.
Mathilda, sao cháu lại làm thế với ta?
Ta chỉ muốn tốt cho cháu mà thôi.
Ta đã cứu mạng cháu hôm qua ngay ngoài cửa kia
Đúng. Thế nên chú phải chịu trách nhiệm.
Nếu chú đã cứu cháu, tức là phải có một lý do nào đó.
Giờ nếu chú quẳng cháu ra ngoài... thì cũng như chưa mở cửa đó vậy
giống như đã để cháu chết ở ngoài cửa.
Nhưng chú đã mở cửa... Thế nên.
Mathilda...
Nếu chú không giúp, tối nay cháu sẽ chết. Cháu cảm thấy thế.
Cháu không muốn chết tối nay.
Mathilda, cháu vẫn còn bé.
Đừng buồn nhưng ta phải nói là ta nghĩ cháu không làm được.
Ta rất tiếc.
Chú thấy sao?
Mathilda.
Cháu làm thế lần nữa ta sẽ bẻ cổ cháu.
Hiểu không?
Ta không làm việc như thế. Như vậy không chuyên nghiệp.
Có nhiều quy định.
Và đừng có nói "okay" suốt ngày thế, okay?
Tốt.
Ông định chơi đàn trong khách sạn à?
Thưa ông, cháu phải chơi đàn...
vì cháu có một buổi diễn ở Juilliard tháng tới...
nên cháu phải tập.
OK, những không sau 10:00 giờ.
- Cháu hứa. - Được rồi.
Tôi sẽ để hai người ở phòng cuối cùng
để tránh ảnh hưởng đến người khác.
Hãy điền vào mẫu này.
Bố ơi, để con điền nhé. Con muốn điền mà.
Cám ơn, Pop. Lát nữa cháu đem xuống.
- Tầng 4 nhé! - Cảm ơn bác!
Anh thật may mắn vì có một đứa trẻ ham hiểu biết như thế.
Tôi có một đứa, 17 tuổi, cả ngày chả chịu làm gì cả.
Cho tôi gửi cái cây ở đây để tôi mang đồ lên nhé?
Được thôi.
Cháu sẽ điền tên đứa cháu ghét nhất lớp vào đây.
Nếu có vấn đề gì, nó sẽ rắc rối to.
- Rồi, xong. - Cháu bao nhiêu tuổi?
- 18. - 18?
- Muốn xem giấy tờ không ạ? - Không.
- Cháu trông khá trẻ đấy. - Cám ơn.
Leon, chú dạy cháu làm sao để như chú đi.
- Cháu muốn mạnh mẽ, thông minh như chú. - Mathilda.
Cháu biết giờ cháu chưa đủ mạnh mẽ...
nhưng cháu có thể học cái cơ bản, lý thuyết.
Chú thấy sao? Lý thuyết thôi.
Cháu cần học mà, Leon.
Cháu cần thời gian để chín chắn hơn.
Ừ, còn chú cần...
một cốc nước.
Chú cứ ở đấy. Để cháu đi lấy.
Lúc cậu bảo tôi lấy cái này ra cho cậu...
Tôi cứ tưởng mình nghe nhầm.
Tôi tự nhủ, "Leon là dân chuyên nghiệp. Chỉ có lính mới mới dùng cái này."
Tôi muốn luyện tập.
Tất nhiên. Để đảm bảo phong độ.
Tôi cũng thế. Tôi phải biết cái gì ở đâu chứ.
Tôi không bỏ chỗ này, trừ phi phải sang kia.
Thay đổi là không hay đâu, Leon. Cậu biết chứ?
Kiểm tra đi.
- Xem có đúng cái đó không. - Tôi tin ông.
Không được để mọi chuyện dính tới nhau. Nhớ điều đó.
Tôi nhớ.
Súng trường là bài học vũ khí đầu tiên cho cháu...
vì với nó cháu không phải gần khách hàng
càng chuyên nghiệp hơn bao nhiêu...
thì ta càng gần khách hàng được bấy nhiêu.
Dao chẳng hạn. Đó là bài học cuối cùng.
- Okay? - Okay.
Vào vị trí.
Đừng mở nó ra cho tới phút cuối. Nó phản xạ ánh sáng.
Họ có thể nhìn thấy cháu từ cách xa hàng dặm.
Nhớ mặc đồ tối màu.
- Không mặc đồ sáng màu hơn nền nhà. - Vâng.
Giờ thực hành đi. Đấy là cách học tốt nhất.
- Cháu bắn ai bây giờ? - Ai cũng được.
Lát nữa tôi sẽ gặp các vị. Cho tôi vài phút.
Cám ơn. Các cậu biến đi.
Tôi không muốn thấy các cậu, hiểu chưa?
- Mọi người vào vị trí chưa? - Phải thật tự nhiên.
- Không phụ nữ và trẻ em đúng không? - Đúng.
- Tay mặc đồ vàng, da cam nhé? - Vâng.
Bình tĩnh.
Đừng rời mặt khỏi ông ta.
Thở nhẹ.
Theo dõi chuyên động của đối tượng.
Phải như đang chạy cùng với ông ta
cố cảm nhận động tác kế tiếp của ông ta.
Hít sâu. Giữ vững.
- Bắn. - Chúa ơi!
Tôi không sao. Không sao.
Nằm xuống. Đạn bắn từ đâu đấy?
Một phát, không tệ đúng không?
Ai bắn thế? Tôi không thở được. Tránh ra.
Giờ ta thử bắn đạn thật được chưa?
Không phải hôm nay. Dọn thôi.
Như thế.
- Không, cám ơn. - Không thỏa thuận.
Để chú.
Leon, mình cứ làm việc mãi thôi.
Phải nghỉ ngơi chứ. Chơi trò gì nhé.
- Chơi trò gì? - Cháu có trò này hay lắm.
Bắt chú nghĩ, luyện trí nhớ. Đúng là cái chú cần.
- Là ai đây? - Chú không biết.
Chú không biết.
Bộ ria này.
Gene kelly?
Đúng rồi.
Đến lượt chú.
Clint Eastwood?
- Cháu không biết. Cháu chịu đấy. - John Wayne.
Cháu cũng định nói thế. Thật đấy. Quả là tuyệt.
Leon, diễn tốt lắm.
Tuyệt lắm.
- Chú quý cái cây này lắm phải không? - Bạn tốt nhất của chú đấy.
Lúc nào cũng vui vẻ. Không thắc mắc bao giờ.
Nó cũng giống chú.
Không có rễ.
Nếu chú thật sự yêu nó, thì trồng nó
trong công viên, để nó mọc rễ.
Chú cũng cần tưới cho cháu, thì cháu mới lớn được.
Cháu nói đúng.
Phải cử động trên đĩa. Trông phải như sống.
Lâu rồi không gặp, Leon.
Tôi nhớ cậu đấy.
- Cậu bỏ lỡ mất một vài vụ ngon. - Tôi đang tập luyện.
Tập luyện cũng tốt, nhưng đừng tập nhiều quá.
Tập không kiếm được nhiều như làm đâu, Leon.
Tony.
Tất cả số tiền tôi kiếm được, mà ông giữ cho tôi...
- Cậu cần tiền à? - Chỉ tò mò thôi.
Tôi làm việc cũng lâu rồi... mà chưa tiêu cái gì tới tiền.
Tôi nghĩ là sẽ có lúc tôi cần đến.
Cậu đã gặp một cô gái.
Leon.
Leon, cậu phải cẩn thận với phụ nữ.
Còn nhớ cái ngày cậu đặt chân đến đây chứ, Leon?
Khi tôi nhận cậu vào, cậu còn rất non nớt...
thế mà rồi dính ngay vào rắc rối, chỉ vì một người đàn bà.
- Đừng quên điều đó, Leon. - Có lúc tôi muốn quên đi.
Còn về chỗ tiền của tôi...
Có thể là tôi cho...
một ít...
cho người khác.
Ông biết đấy, để giúp đỡ.
Tiền của cậu mà, tôi giữ hộ thôi, như ngân hàng.
Có điều là tốt hơn ngân hàng,
vì ngân hàng có thể bị cướp.
Không ai cướp của Tony già cả.
Ngoài ra, với ngân hàng...
cậu phải ký đủ loại giấy tờ lăng nhăng.
Nhưng Tony già không đọc, không viết gì. Trong đầu có cả.
Tôi đã biết đọc rồi.
Thế là tốt, Leon.
Tiền của cậu đây. Lúc nào cậu cần, cứ bảo tôi.
- Đây, cầm lấy. - Không đâu, tôi chưa cần.
- Cứ vui vẻ một chút. - Không.
- Cầm lấy. - Cám ơn.
Rồi, giờ ta nói chuyện công việc.
Ngồi đây, Tôi đi lấy hồ sơ.
Manolo, lấy cho Leon một cốc sữa.
Nghe này, Mathilda, hãy nhớ phải cẩn thận.
Đừng có bạ ai cũng nói chuyện như thế.
Leon, thôi nào, Chuyện có quái gì đâu nào?
Cháu chỉ hút một điếu khi chờ chú thôi.
Chú muốn cháu không nói bậy nữa.
Cháu không được nói bậy với người khác như vậy.
Chú muốn cháu cố gắng nói cho lễ phép.
Chú muốn cháu bỏ thuốc. Nó giết cháu đấy.
Tránh xa thằng đó ra. Trông nó lập dị lắm.
5 phút nữa chú ra. Đứng chỗ nào chú có thể thấy cháu
Leon, cháu nghĩ là cháu yêu chú rồi.
Đây là lần đầu tiên đấy
Sao cháu biết được là yêu khi cháu chưa yêu bao giờ?
Cháu cảm thấy thế.
Ở đâu?
Trong bụng.
Thấy ấm ấm.
Thường thì cháu bị đau ở đây.
Nhưng giờ hết rồi.
Mathilda, chú mừng vì cháu không bị đau dạ dày nữa.
Nhưng như thế chả có ý nghĩa gì đâu.
Chú muộn làm rồi. Chú không thích muộn.
Tập luyện thế nào rồi?
Hôm nay thế nào rồi cô bé?
Chán tập rồi.
Ta hiểu. Nhưng ta thấy ổn đấy.
Chưa thấy ai phàn nàn gì.
Cháu lấy giẻ quấn vào dây để giảm tiếng ồn.
Thông minh lắm.
- Không phải ai cũng thích âm nhạc. - Bác biết.
Bố cháu làm nghề gì?
- Ông ấy là nhạc sỹ. - Tuyệt thật.
Nhưng thật ra ông ấy không phải bố cháu.
Là người yêu của cháu.
Cháu ra ngoài một lúc đây.
- Nhóc đi đâu đấy? - Cháu thăm phòng 6J.
Được rồi.
Chúng tôi biết anh bận. Nên sẽ cố gắng làm nhanh thôi
hãy diễn tả lại từng bước những gì đã xảy ra.
Hắn ta ở đây. Rồi rút súng. Bang, chúng tôi bắn.
Bọn trẻ con ở đâu?
Tôi không biết! Lẽ ra bọn nó phải ở trường vào lúc đó, đúng không?
Trong biên bản có ghi anh là người đầu tiên bước vào.
Anh không thấy đứa bé nào sao?
Cửa bị phá. Chuyện gì vậy? Anh có làm đúng thủ tục không?
Tôi đã mất một người ở đây. Các người còn muốn cái gì ở tôi hả?
Hợp tác.
Tôi không có thời gian cho mấy cái trò trẻ nít này!
Muốn hợp tác ư? Lên văn phòng tôi, phòng 4602.
Trẻ con thì phải đi học.
Bóng của tôi chứ!
Trả bóng đây. Ông đi đâu thế?
Ô kìa, ông làm gì đấy, trả bóng đây!
Theo xe màu xanh kia.
Nhóc muốn chơi trò anh hùng xa lộ chăng?
Không, chạy chậm thôi.
Cầm lấy 100 này, rồi im đi, được chứ?
Cho cháu đấy. Quà của chú.
Cháu muốn chú mở ra không. Để chú mở ra.
Cháu thích không? Đẹp đấy chứ.
Ông McGuffin?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Đây. Để ký hợp đồng. 20.000 đấy.
Tên hắn là Norman Stansfield, ở phòng 4602...
tòa nhà D.E.A số 26 đại lộ Federal.
- Chú không nhận vụ này. - Sao không?
- Khó quá. - Được.
Thế cháu thuê đồ của chú hôm nay được không?
Chú không cho thuê đồ nghề.
Nhưng... Cháu có súng của cháu mà, Dùng nó đi.
Chỉ cần đừng bắn lung tung ra ngoài cửa sổ là được.
Sao chú lại làm thế với cháu?
Chú có thể giết người mà chú không quan tâm...
nhưng lại không giết mấy thằng đã giết cả nhà cháu là sao?
Trả thù không tốt đâu, Hãy nghe chú.
- Tốt hơn là nên quên đi. - Quên đi?
Sau khi thấy người ta vẽ xác em cháu trên sàn...
mà chú bảo cháu quên ư?
Cháu muốn giết mấy thằng chó đó.
Bắn nát đầu bọn nó.
Mọi thứ sẽ thay đổi sau khi cháu giết người.
Cuộc sống sẽ thay đổi mãi mãi.
Cháu phải mở một con mắt khi ngủ suốt quãng đời còn lại.
Cháu không quan tâm tới việc ngủ, Leon.
Cháu muốn được yêu... hay được chết...
Vậy thôi.
Cháu muốn chết.
Đừng động vào cặp chú, Mathilda. Chú chán chơi trò của cháu rồi.
Có trò chơi này rất hay, Leon.
Khiến người ta tốt hơn. Biết cách suy nghĩ.
Đó là trò chú thích mà.
Nếu cháu thắng... chú sẽ giữ cháu lại... cả đời.
Nếu cháu thua?
Đi chợ một mình, như trước.
Cháu sẽ thua thôi, Mathilda.
Có đạn trong ổ đấy, Ta nghe thấy.
Thì sao?
Chú sẽ ra sao nếu cháu kết thúc với một viên đạn trong đầu?
Chả sao cả.
Hy vọng chú không nói dối, Leon.
Cháu thực sự hy vọng trong người chú không còn chút tình yêu nào.
Bởi vì nếu còn... Dù chỉ một chút tình yêu cho cháu...
Cháu nghĩ vài phút nữa chú sẽ ước là mình không nói gì.
Cháu yêu chú, Leon.
Cháu thắng.
Tôi bị thương.
Tôi cần người trợ giúp.
Cô bé này còn trẻ, nhưng học rất nhanh.
Trẻ con cần được uốn nắn đúng không?
Tôi biết, tôi dạy cậu điều đó. Nhưng phải có giới hạn tuổi chứ?
- 18 tuổi rồi. - Thật sao?
Cho tôi cái gì uống được không, Tony?
Tất nhiên. Manolo, Lấy cho Leon cốc sữa.
Hình xăm đẹp lắm.
Manolo, lấy 2 cốc.
- Cái đó để làm gì? - Chú không muốn bị cảm.
Đầu tiên, phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.
Không thấy được nhưng có thể cảm nhận được. Ở đây.
- Chú bấm chuông, cháu nói chuyện. - Nói gì bây giờ?
Gì cũng được.
- Ai đấy? - Chào.
Cháu là Susan.
Xin lỗi, nhưng cháu nhầm nhà rồi cô bé ạ.
Chú không quen ai là Susan cả.
Đứng lùi lại một tí đi, không nhìn thấy gì cả.
Ngoài này không có điện.
Tối đen cả.
Chú ơi, cháu sợ.
Được rồi.
Ông làm gì thế này?
Há ra.
Tuột ra khỏi mồm, là tôi bóp cò, hiểu không.
Được rồi, nhả ra đi. Tôi nói là "nhả ra".
Đi, ra đằng kia.
Từ từ thôi.
Này, cần thận. Ông muốn tôi...
Làm đi. Đến lượt cháu.
Xin tha cho tôi. Đừng hại tôi.
Ông này,
Không phải hàng của tôi.
Ông này, tôi...
Sang trái một chút...
Trước... xin...
Bây giờ là phát đảm bảo.
Không, phát thứ hai cao hơn, vào ngực ấy.
Ngắm vào tim và phổi
Đó, ở đó. Thấy không.
Phát đầu tiên khiến hắn mất thăng bằng.
Phát thứ hai để kết liễu.
- 2 người làm cái quái gì vậy? - Không bắn vào mặt.
Nếu không nhận ra khách hàng, thì ta không được trả tiền.
Giả như ta bắn ai đó rồi bảo là đã làm xong.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ, không bắn vào mặt.
- Rồi, ta có thể cất đồ đi. - Các người làm gì thế hả?
Chuyện gì thế này ông kia.
Ông làm...
Cháu thấy không, khi dùng ống hãm thành nhiều quá...
thì phải đút giẻ vào trong đó... vì nó rất nóng, có thể gây cháy.
Tốt nhất là giẻ ẩm, màu tối.
Cháu làm gì thế?
Ta đã nói là không phụ nữ và trẻ em.
Chú nghĩ thứ này giết bò với khỉ chăng?
Giờ thì sạch rồi.
Ta đi thôi.
Cháu tưởng ta không được uống rượu.
Đúng, nhưng là ngoại lệ, cho lần đầu tiên của cháu.
Nếu đã là ngoại lệ vì đã làm việc tốt...
thì để cháu hôn chú như trong phim được không?
Không.
Đồng ý?
- Cháu làm gì thế? - Cháu hôn chú.
Mathilda, cháu dừng lại đi, dừng.
Chỉ một cái hôn thôi mà.
Thôi đi, người ta nhìn đấy.
Ngồi xuống đi.
Chúc ngon miệng.
- Chú không tin cháu đúng không? - Tin gì cơ?
Cháu bảo là cháu yêu chú ý.
Mathilda, thôi đi. Nói chuyện khác đi, okay?
Okay, xin lỗi.
Thế chú làm lần đầu năm bao nhiêu tuổi?
19.
Kém cháu rồi.
- Cháu làm gì thế? - Cháu không muốn bị cảm.
- Không có chuông cửa. - Thì gõ cửa vậy.
- Ai đấy? - Chào.
Cháu muôn tìm nhà ông Reubert...
nhưng ngoài này tối quá, cháu bị lạc đường.
Chờ chút.
Muốn nữa không? Lộ cái mặt chó ra cho tao.
Bọn mày nghĩ tao dễ bị lừa thế sao?
Với những trường hợp thế này, thì mọi chuyện sẽ rất tệ.
Tốt hơn là phải làm nhanh, không thì cả ngày nghe nó nói linh tinh.
Thằng chó, ra đây, thò mặt ra đây tao xem nào.
- Mày giở cái mẹo kẹo cao su. - Này.
Mẹo nhẫn thì sao? Mày có biết không?
Mẹo nhẫn à, thằng chó. Thử đi tao xem. Diễn đi tao xem, thằng chó.
Đó là mẹo nhẫn đấy.
Mario, được rồi, lúc khác chúng ta làm tiếp.
Leon, có chuyện gì thế? Xong hết rồi à?
Tốt hơn người, eh?
Tôi nói rồi mà.
- Có vấn đề gì à? - Không.
Lấy ghế, ngồi đi.
Tôi đang nghĩ.
Nếu có lúc tôi gặp chuyện gì đó...
Này Leon, sẽ không có gì xảy ra với cậu hết.
Cậu là vô địch. Đạn tránh cậu. Cậu đùa với chúng.
Tony, tôi nghĩ về số tiền của tôi.
Ông nhớ cô bé đến đây hôm nọ chứ?
Tên nó là Mathilda.
Nếu có chuyện xảy ra với tôi...
Tôi nhờ ông...
chuyển cho con bé...
số tiền của tôi.
Cứ tin tôi, Leon.
Cảm ơn ông. Tony.
Chú không đi lâu đâu.
- Cháu làm gì sai à? - Không.
Vụ này rất lớn.
Thế nghĩa là cháu chỉ ăn đồ thừa thôi chứ gì?
Mathilda, từ ngày chú gặp cháu... mọi thứ đều trở nên khác biệt.
Nên chú cần một ít thời gian ở một mình.
Cháu cần thời gian để lớn lên một chút.
Cháu lớn xong rồi, Leon.
Chỉ già đi thôi.
Chú thì ngược lại. Chú đã già rồi.
Chú cần thời gian để lớn lên.
Mới đến à? Tầng 5 đúng không?
- Mày không được ngồi chỗ này. - Sao không?
Không miễn phí đâu. Như đỗ xe ấy.
Ngồi là phải trả tiền. Đó là luật.
- Trên phim thôi. - Mày nói gì?
- Bỏ đi, mày tính tiền thế nào? - 10$...
một tháng.
Có tiền trả lại không?
Không phải lăn tăn. Tao trả 10 cho 12 tháng.
Như vậy là tao trả hết cho cả năm.
Okay, cả năm.
Trả tiền thuê thì có phải chịu đựng bọn mày không?
Thế đi chơi chỗ khác đi.
Tao cần suy nghĩ.
Đồ ăn.
- Cháu đi đâu đấy? - Giao cho phòng 4602.
Ký vào đây.
Tao đi vệ sinh cái đã.
Đồ ăn à? Để ta đoán.
Trung Quốc?
Hay Thái?
Ta biết rồi.
Đồ ăn Ý.
- Tên cháu là gì, thiên thần? - Mathilda.
Mathilda.
Ta muốn cháu đặt cái túi xuống sàn.
Tốt.
Giờ thì nói cho ta nghe, cháu biết gì về đồ ăn của Ý.
Đừng quên tên người nấu món đó cho ta đấy.
Không ai cử tôi đến. Tôi tự làm cho mình.
Vậy việc này là...
chuyện cá nhân à?
Mẹ kiếp, thế thực ra thì...
ta đã làm cái gì?
Ông giết em trai tôi.
Ta xin lỗi.
Mi có muốn đi cùng em không?
Lúc nào cũng như vậy cả.
Khi mi bắt đầu cảm thấy sợ chết...
thì mi sẽ biết trân trọng cuộc sống.
Có muốn sống không, bé con?
Tốt lắm.
Bởi vì ta không thấy thích...
khi lấy đi mạng sống...
của người không quan tâm tới mạng sống mình.
Stan, tôi tìm anh khắp nơi.
- Tôi kiếm anh trên gác... - Gì? Tao bận.
Malky hỏng rồi Nó chết rồi.
Malky đang mua hàng cho ta từ chỗ thằng Tàu.
Nhưng bọn tàu không liên quan tới vụ này.
Bọn nó bảo có một thằng bên ngoài tới. Dân chuyên nghiệp.
Hắn rất nhanh. Xuất hiện bất thình lình.
Boom, chỉ mất 2 giây là bắt chết thằng Tàu.
Bình tĩnh nào, tao là cảnh sát.
Sau đó quay lại nói với Malky là...
"không phụ nữ, không trẻ em."
Tôi nghĩ chắc là chuyện cá nhân.
Hôm nay nhiều cái chết lạ quá.
Blood, có nghe tao nói không?
Có nghe mà, Stan. Cứ bình tĩnh nào.
Phiền mày đưa con bé này lên văn phòng.
Được thôi.
"Leon, tình yêu của cháu."
Cháu biết chỗ tìm mấy thằng giết em trai cháu.
Thằng đầu sỏ là Norman Stansfield. Phòng 4602, tòa nhà D.E.A.
Cháu sẽ tự thịt bọn này.
Nếu có chuyện không hay, cháu để cho chú 20.000 trên bàn.
Tiền hợp đồng. 5000 mỗi đứa, đúng không?
Cháu biết làm xong thì cháu sẽ thấy tốt hơn.
Cháu yêu chú. Mathilda.
Đợi ở đây. Tôi vào rồi ra ngay.
Tôi không chờ ở đây được. Đây là tòa nhà của cảnh sát.
Một khẩu 9 ly
Đạn.
Một khẩu 9 ly nữa.
Mày định làm gì với những thứ này?
Nó định bắn tất cả mọi người trong toà nhà này đấy.
Cái gì đây? Bữa trưa.
Cẩn thận, Blood. Có khi có thuốc độc.
Không có thuốc độc đâu.
Ông bảo "ra ngay" mà thế à?
Tôi đợi tới 10 phút rồi đấy.
Tôi cố hết sức rồi.
Chú thích không?
Có.
Vậy thì nói đi.
Chú thích.
Không khát à?
Chú biết không, lần đầu tiên của con gái là vô cùng quan trọng.
Nó quyết định cả quãng đời tình dục còn lại.
Cháu đọc được điều đó trên tạp chí của chị cháu.
Mấy đứa bạn cháu kể là, bọn nó không thích lần đầu tiên.
Vì bọn nó không yêu mấy thằng kia.
Bọn nó chỉ muốn thể hiện.
Sau đó, thì bọn nó thích, như thuốc lá ấy.
Chu có thích lần đầu tiên không đây?
Mathilda, không.
Sao không?
Chú không thể.
- Chú yêu người khác? - Không.
Thực ra là...
Trước đây có một người.
Trước khi chú đến Mỹ.
Bố cô ấy không cho cô ấy gặp chú.
Gia đình cô ấy cực kỳ danh giá.
Gia đình chú...
thì...
không danh giá như thế.
Lần nào cô ấy trốn đi với chú, ông bố cũng nổi điên lên.
Nhưng cô ấy vẫn trốn đi gặp chú, đúng không?
- Ừ. - Thấy không, không gì ngăn được tình yêu đâu Leon.
Lão giết cô ấy.
Bắn một phát vào đầu.
Lão bị giam có hai ngày, rồi được thả.
Họ bảo đó chỉ là tai nạn.
Cho nên...
một buổi tối, chú... đợi lão về.
Cách 500 bộ, có ống ngắm.
Lão cũng gặp tai nạn.
Cũng đêm ấy, chú lên một con thuyền để sang đây...
gặp bố của chú, lúc đó đang làm cho Tony
khi đó chú mới 19.
Từ đó, chú chưa bao giờ ra khỏi thành phố...
cũng không bạn gái nào nữa.
Này, Mathilda...
Chú không phải là người yêu tốt đâu.
Okay.
Chú làm cho cháu một chuyện nhé?
Gì cơ?
Cháu không muốn thấy chú ngủ trên ghế nữa.
Từ giờ ta sẽ ngủ chung.
Như vậy không phải là hay đâu.
Không sao đâu.
Cho chân lên giường đi. Thế, được rồi.
Ngả đầu xuống. Được rồi, thư giãn.
Ngủ ngon, Leon.
Ngủ ngon.
Manolo, đưa lũ trẻ vào bếp.
Tôi rất tôn trọng công việc của ông, Tony.
Ông đã từng giết người cho chúng tôi trước đây.
Chúng tôi luôn thấy hài lòng. Thế nên chuyện hôm nay là rất khó cho tôi.
Hy vọng ông bỏ qua cho thái độ của tôi.
Người của tôi bị giết ngay đây trên đất của ông.
Bọn tàu bảo tôi là thằng sát thủ...
có mang phong cách Ý.
Vì vậy tôi nghĩ là Tony chắc biết được đìều gì đó.
Chờ đã, còn nữa.
Ông sẽ thích nghe đoạn này.
Vài giờ sau, một con bé 12 tuổi tới văn phòng tôi...
vũ trang đến tận răng, với mục đích đưa tôi tới nhà xác.
Ông có biết ai đã đến đón nó
chiều hôm đó ở ngay chỗ tôi không?
Vẫn là cái... thằng sát thủ người Ý.
Tôi rất muốn gặp hắn.
Bình tĩnh, ổn cả mà. Ngủ ngon chứ?
Chú có ngủ hẳn bao giờ. Lúc nào cũng mở một mắt.
Vâng, cháu quên.
Chưa bao giờ cháu thấy người mở 1 mắt mà ngáy to thế.
- Chú ngáy? - Như trẻ con.
Cháu đi mua ít sữa ăn sáng, Không lâu đâu.
Đừng quên ám hiệu khi về đấy.
Gõ 2 cái, rồi 1, rồi lại 2 phải không?
Ừ.
Tính chỗ này, cháu lấy thêm sữa.
Từ giờ trở đi cháu phải im lặng.
Trả lời bằng cách gật là có lắc là không.
Hắn ở một mình?
Hắn có chờ cháu về không?
Cháu có chìa khóa vào không?
Có ám hiệu hay cách gõ cửa để hắn biết là cháu không?
Đội alpha.
- Đã vào vị trí. Sẵn sàng hành động. - Cẩn thận đấy.
Leon! Leon!
Gì thế. Tránh ra.
Đội Alpha đây, có người bị hạ.
Bảo rồi mà.
- Gọi tất cả mọi người đến. - "Tất cả" nghĩa là sao?
"TẤT... CẢ"!
Cầm lấy.
Ra xem đi.
Đừng cử động.
Có thấy gì không?
Có hắn. Hắn đây. Đang dí súng vào đầu tôi.
Không ai cử động.
Thả con bé ra.
Bình tĩnh nào!
Thả con bé ra.
Okay, cô bé đang ra đấy.
Thả con bé ra.
Lấy cái rìu trên tường. Đằng kia. Nhanh.
Cậu, đi với chúng tôi.
Chó thật, hắn bắn cậu ấy!
Thằng chó chết.
Tiến. Tiến.
- Tắt nước đi cho tao! - Được rồi.
Lại đây.
Ta gặp rắc rối to rồi, cần thêm tiếp viện.
Cháu không biết chuyện gì cả Cháu không biết họ phục sẵn ở đó!
Cháu chỉ đi mua rồi quay về, đã thấy họ khắp nơi.
Tránh cửa sổ ra.
Leon.
Lại đây.
Lính bắn tỉa.
Okay, Bây giờ lùa cái thằng chó đó ra khỏi ổ đi.
Giờ mình thoát ra cách nào đây?
Cứ để chú lo. Ta trả phòng ngay.
Leon, chỗ này không vừa chú đâu.
- Chỉ vừa với cháu thôi. - Đã nói không bàn cãi.
Không, cháu không để...
- Cháu không đi. Không đi. - Nghe chú này.
- Nghe chú này. Nghe chú này. Nghe chú này. - Cháu không đi!
Cùng nhau thì hỏng hết.
Nếu một mình, chú làm được. Tin chú đi.
Chú làm được, Mathilda. Chú có rất nhiều tiền ở chỗ Tony.
Ta sẽ lấy về rồi cùng trốn đi nơi khác. Chỉ hai ta.
Đi.
Chú nói thế để cháu không lo.
- Cháu không muốn mất chú. - Cháu sẽ không mất chú đâu.
Cháu đã cho chú biết thế nào là cuộc sống.
Chú muốn hạnh phúc, ngủ ngon, mọc rễ.
Cháu sẽ không còn cô độc nữa.
Giờ đi đi, bé con. Đi.
Bình tĩnh. Đi đi. Đi.
Đi.
Gặp lại ở chỗ Tony. Chú sẽ dọn hết chúng. 1 giờ nữa nhé.
- Chú yêu cháu, Mathilda. - Cháu cũng yêu chú, Leon.
Này, chuyện gì trên đấy thế?
Thịt thằng đó chứ không phải phá nhà.
Có một người còn thở đây!
Gọi bác sĩ ngay đi.
Tránh đường, Cho anh ta qua.
- Có người bị thương. Tránh ra. - Xuống dưới.
Đi thôi. Nhanh.
Đưa anh ta xuống đây!
- Đưa cả đội ra ngoài. - Tôi đỡ được rồi.
Có hai người đang xuống. Nhanh lên.
Anh ổn chứ! Gọi bác sĩ tới đây.
Nhấc chân lên đi nào.
Tiểu đội 1, tình hình trên đó thế nào?
Không thấy gì cả. Nhiều khói quá. Cho 5 phút đi.
Được rồi.
Gì? 200 người mà không tìm được 1 gã đàn ông và 1 con bé à?
Có thấy con bé không?
Anh thể nào rồi, bỏ mặt nạ ra đi.
Để tôi xem nào. Sâu đấy. Rồi. Còn chỗ này...
Anh ở khu vực 3 phải không?
Rạch chỗ cổ tay áo ra một chút.
Được rồi. Thả xuống. Bên này.
Anh ở đây 2 phút. Tôi quay lại ngay.
Để tôi đeo mặt nạ vào, như thế thở dễ hơn
Được rồi, Anh cứ ngồi đây.
Thôi, mọi người ra hết. Nhanh. Ra hết.
Dọn đường đi.
Cháu làm gì ở đây? Đi ra ngoài ngay.
Hân hạnh được phục vụ.
Đây là quà của...
Mathilda.
Leon nhờ ta giúp cháu...
nếu có chuyện gì xảy ra, và có chuyện rồi.
Cậu ấy dành cho cháu một ít tiền.
Có điều ta nghĩ thế này...
vì giờ cháu còn bé quá
nên ta sẽ giữ tiền cho cháu đến khi nào cháu lớn.
Như ngân hàng vậy, khác là... tốt hơn ngân hàng vì ngân hàng còn bị cướp.
Không ai cướp của Tony già cả.
Nhưng đó là tiền của cháu. Hiện tại thì...
cháu chỉ phải thỉnh thoảng ghé qua đây ta sẽ đưa một ít cho cháu để cháu tiêu
Đây.
- Đây là 100$ đầu. - Hay để cháu làm việc được không?
Làm việc?
- Cháu thì làm được cái gì? - Cháu có thể dọn dẹp.
Ta không có việc cho đứa trẻ 12 tuổi thế nên vứt ý đó ra ngay khỏi đầu.
Hết rồi. Trò chơi hết rồi. Leon chết rồi.
Cháu hiểu không?
Cháu nghĩ rằng ta không đau lòng sao?
Nhưng cậu ấy chết rồi.
Cháu phải quên tất cả đi và trở lại trường học.
Giờ cầm lấy tiền rồi biến ra khỏi đây
Cho đến tháng sau thì đừng để ta thấy mặt cháu
vì ta có cảm giác ta sắp mất đi điềm tĩnh rồi đấy.
Bố mẹ cháu...
chết rồi... bị tai nạn ô tô 4 tuần trước.
Thật khủng khiếp.
Ta đã không có thời gian để
hiểu nhau lần trước cháu ở đây...
nhưng ta muốn cháu hiểu là ta không phải là người bỏ rơi trẻ con
cho dù có việc gì, dù nó mắc lỗi gì.
Vì vậy ta sẽ giúp cháu và làm hết sức để cháu lại học ở đây lần nữa.
Nhưng với một điều kiện:
Cháu không được nói dối ta nữa, Mathilda.
Ta muốn cháu nắm lấy cơ hội này... và tin tưởng ta.
Kể xem chuyện gì đã xảy ra với cháu.
Cả nhà cháu bị cảnh sát chống ma túy bắn chết vì liên quan tới ma túy.
Cháu bỏ trốn với người giỏi nhất trên Trái đất.
Ông ấy là sát thủ, người giỏi nhất. Nhưng ông ấy chết sáng nay.
Nếu bà không giúp cháu, đến đêm là cháu chết.
- Biết nó không? - Chưa thấy bao giờ.
Ta sẽ ổn ở đây thôi, Leon.